- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Halo.
Masih ingat aku?
Sedikit.
Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
Benarkah?
- Apa kau bersama teman kencan, Joel? - Belum.
- Kau mau minum yang lain? - Kuambilkan.
Yang sama?
Amaretto Sour.
Astaga. Kita akan perbaiki itu.
Amaretto sour, tolong, Palmer.
Aku tak usah. Terima kasih.
Dia seperti Goebbels di tahun 1945?
- Hentikan. - Dia putih dan bersinar.
Palmer itu pria baik.
Barnya tiga meter dari sini. Herannya, dia tak tersesat.
Aku membuatmu tertawa.
Aku suka saat kau tertawa.
Joel...
Ini konyol, tapi akhir-akhir ini, tiap kali aku berbalik, ada kau.
Ya. Terbiasalah.
Kau suka lagu ini?
Aku suka.
Bagus. Karena ini sekarang lagu kita.
Kita tak boleh melakukan ini.
Ini belum apa-apa.
Palmer akan kembali.
Ya, aku melihatnya menanyakan arah.
Kau layak dapat yang lebih baik dari ini.
Bukan, ini pria yang kutemui dua minggu lalu di Bonsoir.
- Yang atas kepalanya botak? - Dengan kumis berminyak?
Ya, pria itu.
Ini membuatku terkejut.
Aku tahu.
Lalu dia berkata, "Uang tunainya. Sekarang!"
Seperti itu. Kau kenal aku, aku tak peduli,
aku ambil pisaunya...
- Aku berutang kepadamu? - Maaf.
Aku mengambil pisaunya, dan aku pikir...
dia akan bergerak.
- Semua manusia akan tiada. - Darahnya menjijikkan.
Ada di mana-mana. Di dinding, di lantai. Lihat ini...
Menyembur seperti penyemprot air. Aku suka blus ini.
- Beri garam. - Apa?
Nodanya. Beri garam dan tuang air mendidih di atasnya
sampai airnya jernih.
Nodanya akan hilang.
Betul. Terima kasih.
Perlu banyak garam di mana-mana.
Akan kudengarkan dia. Kelihatannya dia paham apa yang dia katakan.
Mungkin ada saran lain, untuk luka tembak.
Halo?
Ya, Nyonya Weissman?
Ya?
Halo, aku teman putrimu.
Dan?
Dia hanya ingin aku memberitahumu bahwa dia baik-baik saja,
tak ada masalah, dan akan pulang sedikit terlambat.
Dia ingin memastikan apa kalian
bisa jaga anak-anak sebentar lagi.
Siapa ini?
Sudah kukatakan, Nyonya. Aku teman Midge.
Siapa namamu?
- Carol. - Kau harus memikirkan namamu?
Janet.
Tunggu, kau tak tahu dirimu sendiri?
- Saat ini tidak. - Di mana Miriam?
- Dengar, ini soal anak-anak. - Ada apa dengan anak-anak?
Aku lupa. Tapi yang kutahu adalah Midge baik-baik saja,
dia akan jemput anak-anak, namun sedikit terlambat.
Bisa ulangi lagi dari awal?
Baik.
Miriam Maisel?
- Ya. - Penjaminmu datang.
Lipstik, rokok.
Aku punya permen Necco Wafers di sini.
Sudah lenyap.
Kejahatan memang tak ada untungnya. Kau punya mantel? Di luar dingin.
Mungkin Susie punya.
Kau bukan Susie.
Bukan.
- Kupikir Susie menjaminku. - Aku sedang di jalan,
kudengar ada wanita kota manis yang ditangkap di atas panggung,
aku menarik kesimpulan...
Terima kasih.
Menurutku kita impas.
- Aku yang bayar ongkos taksi. - Sial!
Mereka menyebutku manis?
- Biar aku. - Terima kasih.
Kukira kau yang membayar uang jaminanku?
Ada apa?
Ibumu, itu masalah.
Kau meneleponnya?
Ya, aku meneleponnya, dan kacau.
Aku lupa namaku. Apa-apaan ini?
Ibuku memang mengintimidasi.
Awalnya aku Carol, lalu Donna, dan lainnya.
Lalu jadi Ny. Miniver selama 3 menit.
Ny. Miniver? Yang ada di film?
Ya, dia membuatku pusing.
Dia seperti penyihir laba-laba dengan jaring-jaring.
Hampir kuakui kasus Lindbergh.
Pelakunya tertangkap.
Sial. Kau tak akan percaya ini.
- Sial. - Apa...
Komedian terbaik di bidangnya,
- ada tepat di sana. - Di mana?
Tepat di sana?
Maksudmu Lenny?
- Sungguh? Lenny? Kau kenal dia? - Ya.
- Kau kenal Lenny Bruce? - Dia penjaminku.
- Mengapa? - Aku pernah jadi penjaminnya.
Aku baru mengenalmu dua hari.
Mesin mengambil 25 senku.
Beri tahu seseorang.
Atau ambil milikku, Lenny. Silakan.
Terima kasih.
- Punya korek api? - Ya.
Apa-apaan?
Susie, ini Lenny. Lenny, ini Susie.
Ya. Dari klub Gaslight, bukan?
Pasti kau sudah pernah mendengar tentang aku dari orang lain. Aku...
Susie pengelola Gaslight, tapi lebih dari itu.
Ya, aku sedang membuat variasi.
Aku sedang mengusahakan rencana-rencana yang amat besar.
Bagus. Rencana apa?
Aku lupa. Untuk kedua kalinya malam ini.
Aku butuh kopi. Kopi?
Itu terlihat menakutkan. Dan familier.
Aku harus hadir di sidang.
Apa yang lebih seru dari itu?
Sunat saat dewasa, itu lebih seru.
Biar manajermu yang menangani ini.
Manajer. Itu yang tadi kulupakan. Aku manajer sekarang.
Bagus.
Kucarikan kau pengacara.
Bicarakan pengacara, aku permisi.
- Sekali lagi terima kasih, Lenny. - Sama-sama.
Aku akan kenalkan grup musik di Vanguard, Jumat malam.
- Kalian berdua harus datang. - Lihat nanti.
Aku akan serius mempertimbangkannya, Tn. Bruce. Terima kasih.
Sampai nanti.
- Masuk akal. - Apa?
Kau tertangkap, Lenny Bruce penjaminmu agar bebas.
Jika aku tertangkap, penjaminku mungkin seorang pelacur
yang baru selesai bercinta kemarin malam.
Dia tak bilang apa-apa, dia hanya masuk,
menjemput anak-anak, berseru terima kasih, dan pergi.
Tak ada penjelasan! Pukul 1.15 pagi.
Dan kemarin malam dingin.
Apa kaitannya?
Entah, tapi memang dingin.
Di mana kopinya? Mengapa tak ada kopi?
Rambutnya masih basah, seperti habis mandi.
Orang mandi selarut itu?
Di mana Zelda? Zelda yang buat kopi.
Dia bersikap sangat aneh dan berbeda.
- Mengapa? - Mengapa? Pernikahannya, Abe!
Kapan Zelda menikah?
Bukan Zelda. Tapi putrimu.
- Dia. - Ya, dia.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, dia akan ke mana.
Setelah argumen malam kemarin, dia pergi begitu saja.
Dan dia punya tempat tujuan.
Jika aku memarahimu pukul 22.00, pergi dari rumah,
aku tak punya tujuan. Aku di luar, berpikir,
"Aku tak ada tujuan." Dia keluar
dan punya tempat tujuan.
Dan telepon dari orang aneh, Ny. Miniver itu.
Ny. Miniver? Yang di film?
Pasti namanya bukan Ny. Miniver, Abe.
Ada yang curi tasku.
Siapakah orang yang tak mau menyebut namanya itu?
Malah seperti tak paham apa yang dia bicarakan.
Bahkan dia tak tahu nama anak-anak.
Aku mendengarnya menangis.
Aku berusaha dapatkan lebih banyak info,
lalu aku sadar dia sudah tak di sana,
dia sudah entah ke mana. Aku bicara sendirian.
Abe, kau dengar aku?
- Ya! - Berikan respons kepadaku.
- Ada yang ambil tasku. - Tasmu di serambi.
Harusnya tak ada di sana.
Bukan seperti ini hubunganku dengan Miriam.
Biasanya tak pernah seperti ini.
Dahulu aku kenal semua temannya.
Dahulu aku tahu yang dia lakukan.
Dahulu aku tahu pikirannya.
Kini, aku tak tahu.
Tadi ada di serambi.
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Aku ada rencana malam ini.
Keempat kalinya dalam tiga hari ini.
Saat aku bangun, dia di sana, berdiri menatapku.
- Menyeramkan. - Dahulu tak pernah.
Jelas sekali tentang apakah ini.
- Masa? - Pria yang namanya tak boleh disebut.
Maksudmu Joel?
Kukira tak boleh sebut.
Dia tinggal denganmu, Imogene, mana bisa tak sebut?
Aku hanya mencoba peka.
Menurutku bukan itu.
Ethan masih kecil dan biasanya Joel sudah pergi kerja sebelum dia bangun.
Tidak, Ethan tahu, anak-anak tahu semuanya.
Mereka seperti monyet kecil yang tahu tsunami akan datang.
Mereka tahu.
Mungkin.
Apa kata Dr. Spock di bukunya?
- Aku tak tahu. - Sudah baca buku Dr. Spock?
- Tidak. - Tapi kau punya buku itu.
Kurasa begitu.
Midge, kau tak baca buku Dr. Spock?
Baca sekilas.
Sekilas? Midge, jangan membaca buku itu sekilas,
kau harus menyerap dan mengisap isi buku itu.
Bagaimana bisa anakmu hidup dan kau tak baca buku itu?
Aku tak yakin.
Buku itu berisi semua hal soal membesarkan anak.
Aku membelinya di hari bertemu Archie.
Aku membawa buku itu di kencan kedua. Dia terkejut.
Astaga, aku membicarakan Archie.
- Lalu? - Dia suamiku.
Ya, aku tahu Archie.
Tadi aku tak mau sebut "suami".
Boleh sebut.
- Nanti kau marah. - Tidak akan.
Kami menampungnya.
Tidak, itu bukan salahmu.
Bagaimana bisa jadi salahku?
- Bukan. - Bukan.
- Baik. - Kau tak apa dengan semua ini?
Aku tak suka.
- Sudah kuduga. Kau membenciku. - Tidak.
- Kalian sekongkol terhadapku. - Hanya aku,
mana bisa aku bersekongkol dengan yang lain.
- Kau terdengar marah. - Aku tahu, maaf.
Aku benci Joel.
Aku bukan ketua klub penggemarnya sejak kemarin.
Halo, Ibu?
Aku datang!
Halo, tampan.
Cantik. Mantel dan topi merek Chanel?
- Jacques Fath. - Baru?
- Semacamnya. - Cantik.
Kau mau ke mana?
Dokter gigi.
Jadi, Esther kena infeksi telinga lagi.
Karena keningnya menekan gendang telinganya.
Kau beri tahu dokter?
Lain kali saja saat bertemu dia.
Abe, Miriam datang.
Aku melihatnya.
Terlalu cantik untuk ke dokter gigi.
Apa Joel akan ke sana?
Tidak.
Aku telah menakar setiap botol,
agar kau tak repot.
Di mana Joel tinggal?
Dia tinggal bersama Archie dan Imogene.
Itu bagus.
Mengapa bagus, Ibu?
Dia tak tinggal dengan gadis itu.
Jika bayinya bangun, satu tetes tiap telinga,
jangan sampai dia gerak selama semenit.
Taruh tangannya di bawah bokong, dan duduki perlahan.
Miriam, tunggu.
- Miriam. - Aku terlambat.
Dengar,
dia tak tinggal dengan gadis itu, jadi mungkin tak serius.
Katamu dia cinta gadis itu, mungkin tidak.
Telepon saja dia. Bagaimana menurutmu, Abe?
Aku katakan yang akan terjadi,
tapi kalian malah mengacuhkanku.
Itu tidak benar.
Kau makanlah bersama Archie dan Imogene
di tempat mereka.
Mainan Ethan jangan dekat Esther. Takutnya dimakan.
Maksudku, mereka temanmu juga.
- Benar, Abe? - Jawabanku sama.
Aku pergi dahulu.
Apa, Miriam?
Aku akan kembali sore ini.
Jangan lupa buat bayinya duduk.
Apa ini Christopher Street? Benar atau salah?
Dia hanya tak tahu apa yang dia bicarakan.
Bagaimana aku tahu?
Aku berperkara di depannya sebanyak ribuan kali.
Bukan dalam arti sebenarnya, sok pintar!
Itu kiasan.
Apa ini kantor pengacara?
Ya.
Seperti bau berlumut.
Pasti karena aku.
Ada apa dengan bajumu? Pemotretan Harper's Bazaar?
Aku dandan cantik untuk rapat penting.
Saat dahulu aku dan Joel bertemu dewan gedung kami,
aku pakai celana sebetis
sehingga kami harus balik ke sana 3 kali.
Itu roti lapis?
Tadinya.
Silakan duduk.
Tidak, dengar, Lizanne, Terminiello versus Chicago.
Douglas berkata fungsi kebebasan bicara adalah memicu cekcok!
Ya, itu puitis. Aku juga mengatakan seperti itu. Nanti kutelepon lagi.
- Janji denganmu pukul 11.00? - Ya, Tuan.
- Susie, bukan? - Ya,
ini Miriam Maisel. Michael Kessler.
Mau ke mana setelah ini? Klub mewah? Gedung Putih?
- Aku berdandan untuk rapat ini. - Untuk rapat ini?
Dia berdandan untuk rapat ini.
Berdandan untuk rapat penting.
Kau salah tempat.
Kau suka itu? Itu pemberian Kirk Douglas.
Dipakai saat berperan jadi Van Gogh.
Sungguh? Aku suka Kirk Douglas.
Aku kerja gratis untuk Trumbo, dia tak mau beri tahu rahasia ke Kongres.
Kau menangani itu?
- Michael bela semuanya. - Kebanyakan konstitusional.
Hukum Jim Crow dan hak pilih, dia yang tangani.
Ada apa dengan hak pilih?
Negara menghalangi orang Negro untuk memilih?
Ethel dan Julius Rosenberg? Dia tim mereka.
Empat setrum listrik di kursi membunuh Ethel.
Ada asap keluar dari telinganya.
Wanita Yahudi terkenal sulit.
Ini sangat menarik.
Aku baca semua ini setelah pulang.
Setelah pesta dansamu?
Setelah apa?
Aku bercanda.
- Kau berdandan terlalu cantik. - Mari lihat ada apa di sini.
"Tampil tanpa izin kabaret." Omong kosong.
"Tak senonoh di depan umum."
Bisa buat biarawati tersipu, tapi bukan di biara.
- Benar begitu? - Saat itu bukan di biara.
- Jadi, apa salahmu? - Tepat.
"Menyimulasi tindakan seks saat di panggung."
Tindakan seks? Itu konyol.
- Aku pasti akan itu. - Menirukan ucapan pelacur,
menggelitik kemaluan pria.
- Aku melakukannya. - Ya, memang, itu sangat lucu.
Kau memperlihatkan buah dadamu.
- Aku tak ingat itu. - Aku ingat.
Kuberi tahu, Mike,
saat dia lakukan, aku menunduk.
Terlihat bercahaya, seperti truk Mack yang melaju ke arahku.
- Hebat. - Kita lawan semua ini.
Bagus. Aku ingin dinyatakan tak bersalah.
Aku juga ingin itu.
Polisi yang berkeliaran sekitar klub, mengganggu para penghibur
yang sedang bekerja? Aku benci itu.
Aku sangat benci. Kau mulai mengontrol ucapan,
kau bergerak menuju fasisme. Lihat bagaimana hasilnya.
Bagus. Kau diterima.
Dia yang menentukan.
Kita yang membujuk dia agar mau terima kasus ini.
Mau tangani ini?
Dengan gratis?
Jika kau dandan untuk rapat.
Terima kasih, Tuan Kessler.
Kessler.
Ya, Tom, kusuruh kau meneleponku kemarin.
Bukan, ini bukan soal Rikers, tapi soal Jersey.
Tunggu. Pakaianmu?
- Tak akan kuulangi lagi. - Bukan. Pakailah saat sidang.
Itu penggeledahan ilegal!
Mereka tak punya surat geledah, malah mendobrak pintunya.
Terima kasih, Jerry.
Kau harus diam!
Rose?
Kau harus perbaiki isyarat ini.
Rose?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Rose...
Aku hanya...
Aku hanya perlu membiarkan ini berlalu.
Baiklah.
Aku ke ruang belajar.
Putri kita dalam masalah,
dan kau tak lakukan apa-apa.
Jadi, dalam pemahamanku, Tn. Kennedy, klienmu mengakui kesalahannya
telah mabuk dan melanggar peraturan
termasuk menghalangi jalur pejalan kaki...
Pria berbaju kuning. Kau siap?
Ya.
Satu, dua, tiga...
- Pemerkosa. - Saksi palsu.
Saksi palsu? Kau pikir kau Charles Dickens?
Dia bukan pemerkosa.
Kelihatannya seperti itu bagiku.
Mungkin dia penipu. Atau pembakar rumah.
Kau tak boleh mengubah jawabanmu.
Dasi jingga, setelan buruk, siap?
- Ya. - Satu, dua, tiga...
- Pencumbu kuda. - Copet.
Kupikir kita hanya bermain.
Kuberi tahu, orang itu bercumbu dengan kuda.
Berhasil minta hakim mencabut soal izin kabaret.
- Bagus. - Terima kasih.
Suasana hatinya sedang tak baik, biar aku yang kerja keras.
Silakan.
Berikutnya.
"Kasus nomor 4623, Miriam Maisel, dikenai hukum pidana nomor
- "11-40-A." - Busungkan dada.
"Miriam Maisel, kau dikenai hukum pidana nomor 11-40-A.
"Karena tampil di tempat berlisensi,
"kau menampilkan hal yang cabul dan tak senonoh."
Siapa yang menjadi jaksa?
Leon Cranmer, mewakili rakyat.
Dan pembelanya?
Selamat pagi, Yang Mulia. Michael Kessler. Boleh aku bicara?
Ya, Tuan Kessler.
Terima kasih. Yang Mulia,
Ny. Maisel di hadapanmu ini adalah warga negara baik
tanpa catatan kriminal.
Dia sudah menikah, punya dua anak balita.
Lulusan Bryn Mawr, sangat dihormati di lingkungannya.
Daftar orang yang rela bersumpah bahwa dia orang baik
akan sepanjang lenganmu,
daftar itu meliputi
Rabi Wasserman ternama di Sinagoge Shearith, Israel.
Tapi yang terpenting, aku jamin,
kasus ini tak akan terulang lagi.
Itu suatu kesalahan kecil. Tak akan diulangi.
Tapi sudah terjadi.
Apa?
Ini penangkapan yang kedua?
Ya, tapi...
Meski begitu, Yang Mulia, tak disangkal bahwa Ny. Maisel adalah
wanita yang mulia dan terhormat,
dan kami minta agar tuntutan ini dihapuskan.
Apa suamimu ada di ruang sidang ini?
Aku?
Kurasa Tn. Kessler tak punya suami.
Suamimu ada di ruangan ini, Nyonya?
- Tidak. - Aku terkejut mendengarnya.
Dia sedang bekerja.
Ini hal yang serius.
Aku heran mengapa dia tak cuti bekerja demi
membantumu menghadapi ini?
Mungkin dia pikir aku bisa menanganinya sendiri.
Ya, Tn. Maisel orang sibuk,
dan kurasa kita jangan membuang waktumu yang berharga, Yang Mulia.
Bahasa yang tercatat dalam insiden itu, Nyonya...
- Kasar, tak pantas. - Aku...
Dan juga tak ada buktinya, Yang Mulia.
Dilaporkan oleh petugas polisi yang berlebihan.
Jelas ini jebakan.
Tn. Kessler, kami tak perlu dengar bencimu kepada polisi.
Aku tak benci polisi. Tapi aku ingin menegaskan,
bahwa tak ada saksi lain yang melaporkan soal ini.
Ny. Maisel, terkadang kita keliru. Benar, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Tapi persidangan mengetahui posisimu di masyarakat,
sebelumnya kau jarang ditangkap,
- kau berpakaian bagus. - Terima kasih?
Kebudayaan kitalah yang mengalami penurunan.
Shirley Temple sudah jadi masa lalu. Sayangnya.
- Shirley Temple... - Tentu, Yang Mulia,
ini bagian penting.
Aku akan mencabut tuntutan atasmu dengan keyakinan
bahwa kau tak akan lagi merusak kesehatan mental orang-orang
di sekitarmu.
Kesehatan mental? Yang benar saja!
- Apa? - Yang Mulia.
Saat itu semua penonton mabuk sehingga mereka juga
tak tahu apa yang terjadi.
- Apa itu? - Kedai kopi!
Kopi. Tak ada miras.
Duduk, pria muda!
Dia berkata muda.
Yang Mulia, orang-orang di sini mulai emosi.
- Bisakah... - Apa yang
salah dengan kata-kataku? Itu kejahatan?
Bahasamu saat itu kotor. Tak terbantahkan.
Apa bedanya aku yang mengatakannya di panggung
kepada penonton, dengan para pria yang berkata kotor
di P.J. Clarke's dan didengar semuanya?
Apa katamu?
Dengan banyaknya kasus di luar sana, Hukum Jim Crow, kecurangan pemilu,
kau masih punya waktu menindas wanita lemah? Omong kosong.
Ny. Maisel!
Ethel dan Julius Rosenberg dijebak!
- Terima kasih, Judy. - Sama-sama.
Denda menghina pengadilan adalah 200 dolar. Tunai.
Tak bisakah kau bujuk dia?
Ini bukan Perry Mason.
Aku perlu ke toilet.
Pakai toilet itu.
Lihat toiletnya. Aku tak mau pakai itu.
Harus tahan sampai kau bayar denda.
Ini pemerasan!
Balik ke sidang, minta maaf kepada hakim.
Aku tak mau minta maaf.
Maka kau tetap di sini.
Tidak bisa, aku harus menjemput putraku.
Bayar 200 dolar, minta maaf kepada hakim.
- Dia harus minta maaf dahulu. - Kau akan tetap di sini.
Halo?
- Joel. - Midge?
Anak-anak baik-baik saja?
Ya. Dengar...
Aku akan minta sesuatu, tolong katakan ya.
Aku butuh $200.
Tunai. Harus ada satu jam lagi.
- Apa? - Seseorang yang akan ambil.
Tolong jangan tanya siapa dia.
Dan jangan tanya aku untuk apa uang itu.
- Berikan kepadanya. - Tunggu.
Kau di mana?
- Jangan tanya itu juga. - Jangan tanya?
Apa yang bisa kutanyakan, Midge?
Kau tiba-tiba menelepon meminta uang,
tak boleh tanya ini, tak boleh tanya itu,
apa kau terluka, atau sakit,
atau ada pria gemuk yang menodongmu dengan pistol.
Aku bisa kena serangan jantung.
- Kau ingin aku berbuat apa? - Joel?
- Satu jam. - Terima kasih.
Astaga! Abe Weissman!
Muncul di tempat usaha sederhanaku! Apa kabar, Abe?
Baik, Moshe!
Kapan terakhir kali di Central Park selatan?
Saat Roosevelt masih presiden?
Lama tak jumpa. Terlalu sibuk untuk mengobrol?
Denganmu? Tak pernah. Kemarilah.
Tolong katakan bahwa kau datang untuk dapat setelan yang bagus.
Aku minta kau tak pakai wol sejak Hector masih kecil.
Aku bukan datang untuk setelan, Moishe.
Mungkin sesuatu untuk Rosie.
Dia tak pernah pakai baju sama dua kali.
Dia punya banyak pakaian.
Lalu apa?
- Jadi... - Tentang makan malam.
Aku tahu. Itu malam yang kacau.
Maaf saat itu suasananya penuh teriakan, emosi.
Sangat emosional.
Ingin buat seseorang melakukan hal benar,
tidak selalu berhasil.
Moishe...
Aku kenal wajahmu yang serius bagai patung itu.
Apa kau masih bisa berubah pikiran
tentang menarik apartemen itu?
Tidak. Aku sudah bayar lebih untuk itu.
- Aku tahu. - Milikku, aku berhak.
- Putraku tahu soal itu. - Tentu.
Jadi, kenapa kau ungkit hal ini, Abe?
- Aku ingin mereka bersatu lagi. - Aku juga.
Dan apartemen itu penting untuk mereka berdua.
Kujual ke pasaran.
Kau bisa ambil kembali.
Orang-orang akan suka desainnya. Dekat taman.
Aku akan bayar setengahnya.
- Apa maksudmu kau bayar setengah? - Kita bayar masing-masing setengah.
Agar rumah itu tersedia saat Joel dan Miriam kembali bersama.
- Masing-masing bayar setengah? - Ya.
Seperti untuk kursi di sinagoge.
Ya. Seperti yang kita lakukan untuk kursi sinagoge.
Kau mampu bayar? Tidak murah.
Aku mampu.
Itu mampu, tapi setelan tidak?
- Setelanku masih bagus. - Sudah tua.
Kau tahu...
- Harusnya tak kukatakan. - Katakanlah.
Tak kusangka kau suka kepadaku.
Aku sangat suka kepadamu, Moishe.
Entah, tiap kami undang, kau tak datang...
Sekolah membuatku sibuk...
- Shirley jarang bertemu Rosie. - Takkan lagi.
Mungkin hanya perasaanku, tapi kau terlihat aneh
setiap kali aku singgung angka 13.
Kau tahu apa maksudku?
13 orang yang kukeluarkan dari Jerman tahun 1943.
Tidak, aku tahu siapa mereka.
Aku melakukannya dengan pengorbanan besar, Abe.
Aku sangat mengagumi pengorbanan yang kau lakukan
agar orang-orang malang itu keluar dari Jerman.
- Benarkah? - Ya, sangat.
Bagus.
Aku terima tawaranmu. Demi anak-anak.
- Terima kasih, Moishe. - Lihat ini.
Lihat ini! Kemarilah.
Kau dan aku di pihak yang sama.
- Bersekutu merencanakan invasi. - Ya.
- Siapa yang akan hentikan kita? - Tak ada.
- Tak akan ada. - Tak ada.
Tunggu sebentar, ini.
Ambil ini untuk Rosie.
Tidak, Moishe.
Kapan kau beri hadiah untuk istrimu?
- Baru-baru ini. - Ambillah.
- Baiklah, tapi ini... - Apa-apaan kau?
Uangmu tak berguna di sini.
Kau sangat baik. Tapi ini bisnismu, jadi...
Aku tak mau dengar.
Baiklah...
Terima kasih mantelnya, Moishe.
Kita harus cari cara membawa Joel ke tahap selanjutnya.
Joel akan kembali.
Apa maksudmu?
Aku mengenal putraku.
Dia tidak tetap pada pendirian.
Beri tahu Rosie agar tak cemas, dia akan pulang.
Rekanku!
Ya, Selasa bisa.
Ada telepon pukul 16.00, lalu aku bebas.
Siapa lagi yang akan...
Al, kutelepon lagi nanti.
- Tn. Maisel? - Ya?
Dia aman?
Baik-baik saja.
Selamat datang lagi, Ny. Maisel.
Kulihat kau sudah bayar denda,
dan ada yang mau kau katakan kepada pengadilan.
Ya, Yang Mulia.
Sikapku tadi tak rasional...
Bisa lebih lantang?
Sikapku tadi tak rasional,
tak bertanggung jawab, dan amat tak sopan.
Aku tak bisa mengendalikan emosi.
Bagaimana pun, aku seorang wanita.
Maka, aku minta maaf dengan kerendahan hati.
Bagus.
Tadinya aku ingin hapus tuduhan atasmu,
tapi melihat apa yang terjadi hari ini,
aku tawarkan ini:
mengaku bersalah dan dianggap telah jalani hukuman.
Jika tidak, kau bisa disidang,
dan denda maksimumnya $1.000, ditambah hingga tiga bulan penjara.
Tiga bulan?
Sambil pertimbangkan, pikirkanlah baik-baik betapa
aku sangat bermurah hati,
dan betapa mudahnya aku bisa marah lagi.
Aku mengaku bersalah, Yang Mulia.
Bagus. Terdakwa mengaku bersalah atas segala tuduhan
dan telah menjalani hukuman.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Ya, terima kasih.
Sama-sama, Ny. Maisel. Omong-omong,
gaunmu indah.
Simpan kartu namaku. Mungkin akan kau butuhkan.
Kubakar gaun ini setelah aku pulang.
Astaga, aku terlambat jemput Ethan.
Pencumbu kuda itu ternyata suka pamer kelamin. Hampir tepat.
Susie?
Katakan ini akan berhasil.
Apa?
Soal komedi itu. Aku pertaruhkan banyak hal.
Itu akan berdampak terhadap keluargaku. Harus berhasil.
Tentu saja akan berhasil.
Harus berhasil.
Miriam, tak apa. Aku sudah menyiapkan ini seumur hidupku.
Aku punya rencana jangka panjang.
Sungguh, ini pasti berhasil.
Baik, ingatlah bahwa Dow Chemical melambat
selama liburan, jadi harus ada yang mampir ke pabrik Jersey mereka,
untuk menemui langsung. Periksa saluran.
Jangan suruh aku ke Jersey.
Don, kau yang ke Jersey.
Tak boleh bicara?
Senioritas berguna, Donny.
Mereka suka kita.
Biar mereka ajak kau keliling, makan siang.
Jangan terlalu mabuk.
- Semoga berhasil. - Bantu Don bepergian?
Tentu.
- Kembalilah sebagai pemenang. - Ya, Bos.
Mau minum bersama?
Tak bisa. Istriku minta aku main boling bersama para pasangan
dari klub pengembangan sastra.
- Astaga. - Ikutlah.
Kau dan aku minum, mereka pura-pura suka
novel The World of Suzie Wong.
- Aku tak ikut. - Sudah kuduga.
Jika kau tak makan sebelum pulang, ada sisa daging
- di kulkas. - Tak usah.
Pengasuh datang pukul 19.00, tapi kau menguasai TV.
Dengar, Arch, aku tak akan menumpang di sofamu terus.
Aku janji.
Apa maksudmu? Aku tak keberatan. Kau seperti peliharaan kami.
Asal kau tahu, aku mengusahakan suatu rencana.
Tentu, kau akan dapat tempatmu sendiri, dan jadi terkenal.
- Apa? - Joel Maisel, raja komedi.
Benar. Kita akan lihat itu nanti.
Mari urus Mason di Dow, baru kita bisa bicara soal raja komedi.
Baik.
Untuk pengasuh bayi.
Lapangan boling di Jersey.
Tak bisa lari dari Jersey.
Tn. Maisel?
Ya, Ny. Moskowitz?
Penny menelepon lagi.
Bilang aku sudah pulang.
Ya.
Kujelaskan kepada kalian.
Kujelaskan soal Yahudi dan non-Yahudi. Kutunjukkan bedanya.
Gene Ammons itu Yahudi.
Ray Charles itu Yahudi tulen.
Al Jolsen bukan Yahudi.
Angkatan darat, angkatan laut, dan Marinir bukan Yahudi,
angkatan udara Yahudi.
Kool-Aid, bukan Yahudi.
Kentang instan, bukan Yahudi.
Ada sesuatu di Life Magazine,
ada gambar kucing, di atas pegunungan,
tali di sekitarnya,
di iklan untuk Camel Cigarettes tertulis,
"Ini adalah..."
Kupikir namanya sangat non-Yahudi, indah.
Bob B-Y-H-R-E, coba sebutkan.
Bob B-Y-H-R-E,
"Bob Burre."
Sangat non-Yahudi, sampai tak bisa disebut.
"Bob Burre."
Kurasa tulisannya,
"Bob Byhre, yang naik gunung menyelamatkan orang-orang dengan sia-sia."
Dia mempertaruhkan nyawa menyelamatkan orang, tapi sia-sia.
Yahudi mana mau lakukan itu?
Bob Byhre mau.
Nikmatilah, mereka di belakangku ini, sangat keren.
Mereka baru kembali dari Chicago, pembukaan konser Mingus.
Kudengar dia ingin berhenti,
setelah mendengar penampilan kalian. Benar?
Tepuk tangan, jangan pura-pura seperti untukku,
atau istri kalian untuk kalian.
Lindsey Trent dan The Hot Three.
Kau bisa datang.
Aku datang.
Ini klub jazz pertamaku.
Aku juga.
Martin berkata aku mabuk dan agresif.
Apa benar?
Aku tak mabuk, aku teler.
Kami selesai main malam itu.
Apa kaitannya?
Aku tak agresif saat di panggung.
Nadamu meleset saat di panggung.
Tapi ini jazz, siapa yang tahu nadanya meleset?
Di St. Louis, aku ditangkap karena meludah.
- Apa? - Meludah, ya.
- Apalagi aku orang kulit hitam. - Ya.
Aku ditangkap tujuh kali.
- Tujuh? Apa? - Karena berbicara.
Di depan orang-orang yang membayarku untuk bicara.
Tujuh kali ditangkap. Kau mengalahkanku.
- Ya, aku hanya satu. - Aku dua.
Kita sedang bicarakan soal ditangkap.
Ya.
Karena menyeberang sembarangan?
Ucapan kotor. Menunjukkan hal cabul.
Aku kagum kepadamu.
Ini rokok ganja?
Baunya seperti itu.
Laci kaus kaki teman sekamarku saat sekolah, baunya seperti ini.
Kukira ini potpourri dari Eropa Timur.
- Boleh kuisap? - Jika kau bisa.
Tak mungkin ini anakmu.
- Ya, sudah enam bulan. - Apa?
Kelihatannya sudah bisa pegang stik drum.
Ya, bisa pegang stik drum, ban radial, dia kuat.
Tidak batuk?
- Apa harusnya aku batuk? - Tidak, jika kau tahan.
Bagus sekali.
Apa rasanya?
Apa yang kurasakan?
Aku sedang berpikir apa rasanya. Aku merasa enak dan nyaman.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Merokok lagi.
Baik. Jadi...
Aku batuk.
Aku melihatnya.
- Ini bayimu? - Menurutnya ya.
Diam.
Manis sekali.
Kau punya anak?
- Satu putra, satu putri. - Lihat fotonya.
Istriku yang membesarkannya.
Saat aku pulang, anakku sehat dan tumbuh lebih besar.
Istriku melakukan semua, aku tak berbuat apa pun.
Dia mengagumkan.
Kawan-kawan, saatnya tampil lagi.
Lenny, perkenalkan kami.
Jangan menyuruhku setelah aku lima kali isap rokok ini.
Namaku saja aku tak ingat.
Biar aku saja.
Ada kegiatan. Ya!
Pegang ini.
Dia pikir dia ke mana?
Aku tak tahu.
Punya penyegar mulut?
Hai, semuanya. Siap untuk musik lagi?
Baik!
Yang pertama kali ke klub jazz, angkat tangan.
Hanya aku?
Satu-satunya perawan.
Kehilangan kesucianku kepada sekelompok musisi jazz.
Mimpi buruk bagi setiap ibu Yahudi.
Tadi aku di luar, bicara kepada mereka, dan Lindsey mengeluarkan...
Dompetnya.
Kalian pikir aku akan berkata apa, kemaluannya?
Tidak. Itu sudah keluar.
Dia menunjukkan foto bayinya yang lucu. Menggemaskan.
Lalu ada yang tanya apakah aku punya anak, kujawab ya,
saat mereka ingin lihat fotonya, aku sadar...
Aku tak punya foto kedua anakku.
Semuanya ada di dalam tasku. Aku punya,
lihat, kartu kredit Diner's Club,
satu bedak, tiga lipstik.
Tiga. Dua bibir, tiga lipstik.
Cat kuku, rokok, bantalan jari kaki, dan sabuk pembalut Kotex,
kini ada dalam warna putih, gadis-gadis, cepat beli.
Jika anak-anakku diculik, saat mendeskripsikan mereka, aku harus berkata,
"Mereka terlihat seperti anak-anak, yang satu punya kepala,
"satunya lagi juga punya kepala."
Ada yang tahu ini apa?
Buku Dr. Spock.
Tak pernah kubaca.
Sampai putraku mulai berlaku aneh saat aku bangun,
dia sedang menatapku seolah merencanakan sesuatu.
Aku berpikir, "Sekarang dia masih kecil, aku bisa mengatasinya.
"Tapi beberapa tahun lagi..."
Maka, aku datang ke ahli.
Dan salah satu yang dia katakan,
"Percaya kepada dirimu, kau tahu lebih banyak dari yang kau kira."
Apa kau bercanda?
Itukah saran bijaknya?
"Kau bisa?"
Percayalah, aku tak bisa.
Kini aku berpikir, "A, uang yang kupakai untuk beli buku ini harusnya untuk
"beli lipstik keempat, dan B,
"bagaimana jika tak seharusnya jadi ibu?
"Bagaimana jika aku salah profesi?"
Takut darah, jangan jadi dokter bedah.
Jika tak suka terbang, jangan jadi pramugari.
Aku tak bisa berubah pikiran, menyumbangkan anak-anakku ke perpustakaan
seperti yang akan kulakukan dengan buku ini.
Astaga, aku payah.
Wanita sudah seharusnya jadi ibu.
Harusnya itu alami.
Karena punya buah dada, benar?
Peralatannya sudah terpasang dari awal.
Maksudku, apa ada pengecualian?
Bagaimana jika beberapa dari kita ditakdirkan banyak bepergian,
atau mengelola restoran 24 jam di pedesaan, pakai seragam kerja?
Bagaimana jika ditakdirkan bergaul hanya dengan orang dewasa seumur hidup?
Tak pernah terpikir olehku sebelum malam ini.
Ethan akan tahu. Dia akan lihat wajahku saat aku pulang,
dan dia akan percepat rencana.
Harusnya ini jadi malam menyenangkan yang penuh musik,
dan ganja, dengan sekelompok pria asing di gang,
tapi malah kupenuhi dengan rasa takut dan ragu, dan aku lapar.
Mengapa aku kelaparan? Bukankah mereka jual makanan?
Apa Lenny Bruce membosankan di rumah?
Di rumah, dia berkata, "Lihat kaus kaki merahku?"
Lalu ke panggung, berkata, "Aku akan taruh lem pesawat
"di kain lap dan keributan ini."
Apa itu pretzel?
Enak.
Apa?
Perkenalkan grup musiknya.
Sial.
Lindsey Trent dan The Hot Three.
Permisi. Nyonya?
Ya.
Tamu harus mendaftar.
Akan kulakukan.
Dan namamu...
Chuckle Frankenburg.
Yakin tak salah tempat?
- The Friars Club? - Entah. Aku salah?
- Tak tahu. - Basis ketiga. Menyenangkan.
Nyonya, jangan menjauh dariku.
Nyonya?
Bisa kubantu?
Ya, aku ke sini untuk makan malam.
- Kurasa tidak. - Maaf, Kenneth.
Kenneth, tadi dia bicarakan hal buruk tentangmu.
Anak nakal. Lanjutkan.
Nyonya.
Hanya anggota klub yang boleh masuk.
Ini tempat kumpul komedian, bukan PBB.
Santai saja.
- Kau tak boleh di sini. - Usirlah aku.
Tak ada yang merespons?
Panggil Milton Berle agar beraksi,
melemparku ke jalan. Akan berhasil.
Tunggu.
Maaf, Tn. Drake. Kami akan tangani ini.
Biar aku saja. Halo, Susie.
- Harry. - Kau menyusahkan.
Dan bulu telingamu mulai beruban.
Biar aku saja yang urus.
Jika dia menyentuh kalian, mandilah.
Kita masih main boling lapangan Minggu?
Ayolah.
Dua scotch.
George Jessel terlihat seperti jatuh di tong kentang.
Aku tak jawab teleponmu?
Aku tak telepon.
Kau tak punya uang?
Aku tak mau berurusan dengan sekretaris bodohmu.
Aku benci dia dan semua sekretaris. Tidak berguna.
- Siapa nama sekretarismu? - Sandra.
Dia bodoh namun berdada besar.
Dia istriku.
Sungguh? Sejak kapan?
Beberapa bulan lalu. Maaf kau tak diundang ke resepsi.
Aku akan hadir di pernikahan selanjutnya.
Aku mengirim seseorang ke Gaslight,
dia menyusun materi.
Namanya Langford.
Kau melihat dia?
Aku melihatnya, penampilannya tak bagus.
Tak bagus, bukan?
Dia membantu menyetel piano, jadi tak rugi juga.
Susie, jangan salah paham, tapi...
Ada apa kau ke sini?
Itu...
Aku ingin terlibat dalam manajemen. Sepertimu.
- Tak ada yang sepertiku. - Aku tahu.
Kau orbitkan banyak orang.
Orang-orang hebat, lucu.
Kau menggabungkan Jerry dan Dean.
Kau satu-satunya yang bisa kumaklumi dalam bisnis bodoh ini.
Aku cinta kau juga.
Aku menemukan seseorang.
Dia impulsif, intuitif
dan histeris, kupikir dia akan jadi terkenal.
- Bisa bernyanyi? - Tidak, Harry, dia komedian.
Komedian wanita sulit terkenal. Siapa namanya?
Tak akan kuberi tahu.
Nanti kau malah mengejar dia, dan aku terpaksa menemui
konselor entah dari mana yang kau kirim tahun lalu.
Baiklah, dia tetap anonim.
Dia spesial. Polos, tak terduga.
Dan kami akan maju dalam langkah besar, agresif.
Kedengarannya hebat.
Ya. Ada satu pertanyaan.
Katakan.
Aku harus bagaimana?
Satu pertanyaan, bukan?
Baik. Pelajaran pertama,
belajar menghadapi sekretaris.
Telepon dan atur janji makan siang.
Perlu pembicaraan lebih panjang.
- Tidak, nama pria itu Tanner - Taksi!
dan dia di Lenox.
Namanya Lanner, dia di Tennox. Aku paham.
Kau mabuk. Ikut denganku.
Baik, aku ikut denganmu. Jangan kasar.
Hei!
Kami akan pergi ke Harlem tengah malam ini.
Kau mau ikut?
Aku mau pulang.
Baik.
Cukup bagus untuk malam kebebasan pertamaku.
Kebebasan?
Ya.
Suamiku meninggalkanku.
Sial.
Ya, itu...
Kau butuh teman bicara?
Aku bisa berpura-pura.
Biarkan saja.
Naiklah taksi ini.
Kami cari taksi lain.
Terima kasih.
- Malam, Midge. - Malam, Midge.
- Kami tampil lagi Kamis. - Bagus.
Untuk nanti.
Riverside dan 113th.
- Baik. - Sampai nanti, Midge.
Sampai nanti, Lenny.
Apa harusnya tadi aku menggodamu?
Ayah, kau tahu aku mengagumimu.
Dan menghormatimu.
Aku tahu kau selalu mengira aku akan mengikutimu
menjalankan bisnis ini.
Tapi aku bukan kau. Aku adalah aku.
Ayah dan Ibu banyak berkorban
dan memberiku setiap kesempatan.
Tapi aku ingin berhasil dengan usahaku sendiri.
Seperti kau.
Kau datang ke New York tanpa bawa uang,
namun membangun sesuatu dan menempa jalanmu sendiri.
Biar aku menempa jalanku.
Argumen yang sangat kuat, Nak.
Kau pria yang cerdas,
aku yakin kau tahu apa yang kau kerjakan,
dan kau bisa raih apa pun jika berfokus.
Tanggalkan pakaianmu.
Kurasa ayahku tak akan berkata seperti itu.
- Mungkin saja. - Kau tak anggap ini serius.
- Aku serius. - Tidak.
Baik, aku akan pikirkan hal serius agar bisa bersikap serius.
Bom atom, sepsis.
- Midge. - Indocina, apa pun itu.
Midge.
Kau sungguh mengira ini ide yang bagus?
Ini argumen yang sangat kuat.
Kau pria yang cerdas,
aku yakin kau tahu apa yang kau kerjakan,
dan kau bisa raih apa pun jika berfokus.
Tanggalkan pakaianmu.
- Joel? - Kau butuh?
Tidak. Aku punya.
Terima kasih.
Kau dari pusat kota?
Tidak. Ambil baju cucian.
Kau sedang apa di sini?
Midge,
aku sudah banyak memikirkan situasi kita.
Keadaan kita sekarang,
aku tidur di sofa,
dan kau... Aku tak tahu yang terjadi hari ini,
aku tak tahu dan tak peduli kau butuh uang untuk apa.
Aku janji tak akan tanya.
Tapi, jelas semuanya tak berjalan baik bagi kita.
Mungkin ini suatu kesalahan.
Jadi...
Aku ingin memperbaiki hubungan kita.
Ayah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa Ethan ke sini beberapa jam lalu.
Dia suka tempat tidurnya dan dia menatap Rose dengan aneh.
Ya, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Tadi Joel di bawah.
Di sini?
Dia mau apa?
Dia ingin perbaiki hubungan kami.
Sungguh?
Lalu...
Apa jawabmu?
Tidak.
Tidak?
Mengapa?
Karena kau meninggalkanku.